-
1 воспрянуть ото сна
высок.Товарищ, верь: взойдёт она, / Звезда пленительного счастья, / Россия вспрянет ото сна, / И на обломках самовластья / Напишут наши имена! (А. Пушкин, К Чаадаеву) — Comrade, believe: joy's star will leap / Upon our sight, a radiant token; / Russia will rise from her long sleep; / And where autocracy lies, broken, / Our names shall yet be graven deep.
Русско-английский фразеологический словарь > воспрянуть ото сна
-
2 воспрянуть
сов.cheer up, liven up♢
воспрянуть духом — take* heart, hearten upвоспрянуть ото сна — rise* from one's sleep / slumbers
-
3 воспрянуть
сов.воспрянуть духом — күңеле күтәрелеп китү, рухланып китү, дәртләнеп китү
-
4 воспрянуть
совер.leap up, cheer up, liven up, rise, jump upвоспрянуть ото сна — to rise from one's sleep/slumbers
воспрянуть духом — to cheer up, to perk up, to take heart, to recover/regain one's spirit
-
5 воспрянуть
-
6 воспрянуть
сов. уст. и высок.1. зуд бархостан, ҷаста хестан2. перен. рӯҳбаланд шудан, хушнуд (зиндадил) шудан, умед пайдо кардан <> воспрянуть духом рӯҳбаланд (зиндадил) шудан; воспрянуть ото сна бедор шудан -
7 воспрянуть
воспря́нуть ду́хом ( ободриться) — reprendre courage
воспря́нуть ото сна уст. — secouer son sommeil
* * *vgener. se redresser -
8 воспрянуть
сов.воспря́нуть духом книжн. — riprendere animo (quota), rincuorarsi
воспря́нуть ото сна шутл. перен. — destarsi
* * *vgener. sollevarsi d'animo (духом) -
9 воспрянуть
сов.cheer up, liven up••воспря́нуть ду́хом книжн. — take heart, hearten up
воспря́нуть ото сна́ уст. — rise from one's sleep / slumbers
-
10 сон
сна α.1. ύπνος•пробудиться ото сна ξυπνώ από τον ύπνο•
спокойный сон ήσυχος (ήρεμος) ύπνος•
неспокойный сон το κακουπνι•
меня клонит ко сну μού ρχεται νύστα•
крпкий сон βαθύς ύπνος•
я сон потерял μού φύγε ο ύπνος (ξαγρύπνησα)•
погрузиться в сон βυθίζομαι στον ύπνο•
со сна ничего я не расслышал δεν άκουσα τίποτε, γιατί κοιμήθηκα•
сон видишь во сне βλέπω στον ύπνο (ονειρεύομαι)•
отойти ко сну πηγαίνω για ύπνο (να κοιμηθώ).
|| νάρκη.2. όνειρο•страшный сон τρομακτικό όνειρο•
толковать сны εξηγώ το όνειρα•
верить в сны πιστεύω στα όνειρα.
|| ονειροφαντασία•всё это сон όλ αυτά είναι ονειροφαντασίες.
εκφρ.приятного сна – (ευχή) καλόν ύπνο•сквозь сон (слышать, чувствовать – σαν στον ύπνο (ακούω, αισθάνομαι), ασαφώς, συγκεχυμένα•спать (заснуть, уснуть) вечным сном – κοιμούμαι τον αιώνιο ύπνο•спать сном праведника (праведных) – κοιμούμαι μακάρια•восстать (воспрянуть) ото сна – σηκώνομαι από τον ύπνο•ни сном ни духом не виноват – είμαι τελείως αθώος•ни сном ни духом не знать – δε γνωρίζω,(δεν ξέρω) τίποτε απολύτως, έχω τελεία άγνοια για κάτι•сна ни в одном глазу нет – δε νυστάζω καθόλου. -
11 сон
См. также в других словарях:
воспрянуть ото сна — восстать ото сна, проснуться, подняться, очнуться от сна, вырваться из объятий морфея, пробудиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Воспрянуть ото сна — Книжн. Экспрес. Выйти из состояния застоя, апатии, оживиться. Товарищ, верь: взойдёт она, Звезда пленительного счастья; Россия вспрянет ото сна… (Пушкин. К Чаадаеву) … Фразеологический словарь русского литературного языка
восстать ото сна — очнуться от сна, подняться, вырваться из объятий морфея, пробудиться, проснуться, воспрянуть ото сна Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОСПРЯНУТЬ — ВОСПРЯНУТЬ, ну, нешь; нул, а; совер.: 1) воспрянуть духом (книжн.) прийти в бодрое состояние, оживиться; 2) воспрянуть ото сна (устар. высок.) проснуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
воспрянуть — ну, нешь; св. Книжн. Преодолеть уныние, апатию; обрести прежнюю бодрость, хорошее настроение. В. духом. В. душой и телом. В. ото сна … Энциклопедический словарь
воспрянуть — ну, нешь; св.; книжн. Преодолеть уныние, апатию; обрести прежнюю бодрость, хорошее настроение. Воспря/нуть духом. Воспря/нуть душой и телом. Воспря/нуть ото сна … Словарь многих выражений
проснуться — пробудиться, очнуться, продрать (глаза, зенки), продрать глаза, воспрянуть ото сна, очнуться от сна, продрать зенки, проспаться, ожить, закраться в душу, вырваться из объятий морфея, восстать ото сна, оживиться, подняться, воскрести, воскреснуть … Словарь синонимов
просыпаться — ▲ перестать ↑ спать проснуться перестать спать. пробудиться. восстать [воспрянуть] ото сна (устар). вырваться из объятий Морфея. прост: продрать глаза [зенки]. протирать глаза. будить. побудить. разбудить. пробудить. растолкать. растормошить.… … Идеографический словарь русского языка
пруг — саранча , др. русск. пругъ. ст. слав. прѫгъ ἀκρίς, сюда же прузик итальянская саранча, Gryllus italicus , южн., также прус, южн. ( з, возм., обобщено из др. русск. им. мн. прузи). Родственно ср. нж. нем. spranke, sprinke саранча , sprenkel – то… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ФЫНÆЙÆ ХЪАЛ КÆНЫН — Уæнгуагъддзинады уавæрæй, æндзыгдзинадæй фервæзын, хи сцырддзаст кæнын. Воспрянуть ото сна … Фразеологический словарь иронского диалекта
сон — сна, м. 1. Наступающее через определенные промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором полностью или частично прекращается работа сознания. Забыться сном. Клонить ко сну. Пробудиться ото сна. Потягиваться со сна. □ Сон … Малый академический словарь